Diferencia entre revisiones de «Buscando palabras sin traducción»
De jujkyayuujk
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
<html> | |||
<p>Aun existen palabras que no han sido traducidas al Idioma Mixe o pabrabras mixes que en el transcurso del tiempo han cambiado, asi que vamos a mencionar algunas que existen.</p> | <p>Aun existen palabras que no han sido traducidas al Idioma Mixe o pabrabras mixes que en el transcurso del tiempo han cambiado, asi que vamos a mencionar algunas que existen.</p> | ||
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading">Sin traducción</h1> | |||
<table style="height: 218px; margin-left: auto; margin-right: auto;" border="12" width="240"><caption> </caption> | |||
< | <tr> | ||
<td>kamësäntë</td> | |||
<td>Campo Santo</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Turë</td> | |||
<td>Toro</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>përë</td> | |||
<td>Pero</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Rëfreskë</td> | |||
<td>Refresco</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Mëse</td> | |||
<td>Mesa</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Hulë</td> | |||
<td>hule</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Usos y costumbres</td> | |||
<td>Usos y costumbres</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Kästë</td> | |||
<td>Gasto</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>N'alegrë äjtëm</td> | |||
<td>Alegría</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Yik kärtär mujkp</td> | |||
<td>Kartar = Caridad </td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>misë </td> | |||
<td>Misa</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Kuräät</td> | |||
<td>Corral</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Diës kujuyëp</td> | |||
<td>Dios te lo pague</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Verbo + äjtëm</td> | |||
<td>Comeräjtëm, bailaräjtëm, etc.</td> | |||
</tr> | |||
</table> | </table> | ||
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading">Cambiados en el transcurso del tiempo.</h1> | |||
<table style="height: 192px;" width="306"> | |||
< | <tr> | ||
<td>yëtëmpyë</td> | |||
<td>Jam pëëkxy, Yäm Pëëkxy</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>xnaaxy</td> | |||
<td>ëëts naaxy</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>ku po'</td> | |||
<td>Ku poop</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Mixes</td> | |||
<td> Mixj</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>Condoy</td> | |||
<td>Konk ëy. konk tëëy</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>ma'äjtsy</td> | |||
<td>Mëj ätsy</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>kutunk</td> | |||
<td> | |||
<p>kutump, ku tumpëte</p> | |||
</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>kuyäjtën</td> | |||
<td><a href="http://enciclopediamixe.com/index.php/Kuuy">kuuy </a><a href="http://enciclopediamixe.com/index.php/%C3%84jt%C3%ABn">äjtën</a></td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td> </td> | |||
<td> </td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td> </td> | |||
<td> </td> | |||
</tr> | |||
</table> | </table> | ||
</html> | |||
<comments /> | |||
Revisión actual - 20:52 11 may 2017
<html>
Aun existen palabras que no han sido traducidas al Idioma Mixe o pabrabras mixes que en el transcurso del tiempo han cambiado, asi que vamos a mencionar algunas que existen.
Sin traducción
| kamësäntë | Campo Santo |
| Turë | Toro |
| përë | Pero |
| Rëfreskë | Refresco |
| Mëse | Mesa |
| Hulë | hule |
| Usos y costumbres | Usos y costumbres |
| Kästë | Gasto |
| N'alegrë äjtëm | Alegría |
| Yik kärtär mujkp | Kartar = Caridad |
| misë | Misa |
| Kuräät | Corral |
| Diës kujuyëp | Dios te lo pague |
| Verbo + äjtëm | Comeräjtëm, bailaräjtëm, etc. |
Cambiados en el transcurso del tiempo.
| yëtëmpyë | Jam pëëkxy, Yäm Pëëkxy |
| xnaaxy | ëëts naaxy |
| ku po' | Ku poop |
| Mixes | Mixj |
| Condoy | Konk ëy. konk tëëy |
| ma'äjtsy | Mëj ätsy |
| kutunk |
kutump, ku tumpëte |
| kuyäjtën | <a href="http://enciclopediamixe.com/index.php/Kuuy">kuuy </a><a href="http://enciclopediamixe.com/index.php/%C3%84jt%C3%ABn">äjtën</a> |
</html> <comments />
